1
00:00:49,817 --> 00:00:53,021
1772. Johann Goethe is 23
en rechten studeren.
2
00:00:53,022 --> 00:00:56,680
Hij praat veel en
niet genoeg drinken.
3
00:00:56,681 --> 00:00:59,845
En moet passeren
toets voor het diploma.
4
00:01:19,810 --> 00:01:22,005
Ik zou de
doctoraat.
5
00:01:22,006 --> 00:01:24,820
Goethe. Met "oe".
6
00:01:30,290 --> 00:01:34,829
Hij kent de exacte bewoording
van het Augustaanse principe?
7
00:01:37,450 --> 00:01:38,769
Blijkbaar.
8
00:01:40,030 --> 00:01:41,330
Ja?
9
00:01:42,689 --> 00:01:43,989
Welke is wat? Dus...
10
00:01:44,290 --> 00:01:45,720
De formulering?
11
00:01:47,810 --> 00:01:50,040
Het beginsel van het Gerecht
12
00:01:50,730 --> 00:01:53,119
zijn niet alleen categorisch,
maar ook...
13
00:01:56,530 --> 00:02:01,126
Ha...
Zo niet, dan liever Augustus zelf
14
00:02:05,010 --> 00:02:06,677
één... één, één, één, één...
Principe voor...
15
00:02:07,780 --> 00:02:10,649
ik, jij, ons. Ons!
Een principe voor ons.
16
00:02:10,650 --> 00:02:13,620
En mist de veronderstelling
dat hij meer principe is
17
00:02:13,621 --> 00:02:16,016
daadwerkelijk bestaan
als zijn principe,
18
00:02:16,017 --> 00:02:17,989
en niet precies
relevante formulering?
19
00:02:17,990 --> 00:02:20,009
In principe?
20
00:02:20,010 --> 00:02:22,604
Heren? Of andersom?
Of allebei? Of, of, of, of?
21
00:02:30,770 --> 00:02:33,238
De onbezonnen jongeman is boos.
22
00:02:34,218 --> 00:02:36,069
Koddig?
Helemaal niet.
23
00:02:36,070 --> 00:02:37,409
Drol is een kind.
24
00:02:37,410 --> 00:02:39,384
Eén kind vermoordt vader en moeder
25
00:02:39,385 --> 00:02:42,475
en pleitte voor verzachtende omstandigheden,
omdat het nu een wees is geworden.
26
00:02:42,476 --> 00:02:45,201
Dat is... geweldig...
27
00:02:47,170 --> 00:02:48,649
schaamteloos.
28
00:02:53,850 --> 00:02:55,464
Bij gunst.
29
00:02:55,465 --> 00:02:58,629
Hij had het beter gedaan,
open zelfs een boek.
30
00:02:58,630 --> 00:02:59,969
En een technisch boek.
31
00:02:59,970 --> 00:03:02,929
Niet dit spul van Lessing, Shakespeare
32
00:03:02,930 --> 00:03:05,649
of hoe deze hacks worden genoemd.
33
00:03:09,170 --> 00:03:11,362
Hij en zijn vader begroeten ons.
34
00:03:24,570 --> 00:03:26,640
O onze Heer, met Goethe, "oe"!
35
00:03:26,641 --> 00:03:29,647
- Heb ik het niet koud in mijn hoofd?
- Dus zonder dokter?
36
00:03:40,610 --> 00:03:41,999
Goethe!
37
00:03:50,970 --> 00:03:52,270
Let op jezelf!
38
00:04:05,730 --> 00:04:09,322
We moeten de oude Goethe een paar regels sturen.
LIK MIJ
39
00:04:11,923 --> 00:04:14,523
LIK MIJ!
40
00:04:20,930 --> 00:04:22,409
"Goetz, dikke darm."
41
00:04:24,570 --> 00:04:28,279
Geef mij... een slok water.
42
00:04:38,810 --> 00:04:40,289
Vrijheid.
43
00:04:40,290 --> 00:04:42,401
De mooiste
schoenen in de stad!
44
00:04:44,930 --> 00:04:46,568
Gütz von Berlichingen.
45
00:04:49,770 --> 00:04:51,149
Het is klaar.
46
00:04:54,059 --> 00:04:55,374
Omhoog!
47
00:05:06,330 --> 00:05:08,798
Scheissig!
Wacht, wacht!
48
00:05:10,410 --> 00:05:14,562
Wacht, wacht!
Stop!
49
00:05:16,770 --> 00:05:18,070
Mon Dieu!
50
00:05:19,010 --> 00:05:20,648
Wat is het punt?
Hier beneden!
51
00:05:20,649 --> 00:05:23,449
Expresspost.
Dit moet morgen in Leipzig zijn.
52
00:05:23,450 --> 00:05:26,089
- Zo, zo.
- Dit is het origineel, geen kopie.
53
00:05:28,690 --> 00:05:31,966
- Ik ben afhankelijk van jou.
- Het lijkt heel belangrijk te zijn.
54
00:05:31,967 --> 00:05:33,842
Belangrijk? Het gaat over mijn leven!
55
00:05:39,691 --> 00:05:43,310
GOETHE!
56
00:05:43,770 --> 00:05:47,149
‘De Nymphlein haast zich weg
57
00:05:47,150 --> 00:05:49,042
"In Waldeslust
58
00:05:49,043 --> 00:05:52,889
‘De leeuwerik komt op en draait rond
59
00:05:52,890 --> 00:05:54,190
- "De was..."
-
60
00:05:57,450 --> 00:05:59,009
"... Stelt voor tel.
61
00:05:59,010 --> 00:06:01,369
"Het smelten van de groene gebieden
62
00:06:01,370 --> 00:06:03,489
"Schitterend in volle glorie
63
00:06:03,490 --> 00:06:05,849
- "En vandaar..."
-John, jij oude klootzak.
64
00:06:05,850 --> 00:06:07,889
Wat doe jij hier?
dit het slechtste van alle metingen?
65
00:06:07,890 --> 00:06:11,307
- Ik wilde het jou ook vragen.
-Alles behalve luisteren-
66
00:06:13,570 --> 00:06:16,689
"De schoonheid van zoet verdriet..."
67
00:06:16,690 --> 00:06:18,881
- Wedden, wat komt er nu met "hart"?
Hm?
68
00:06:22,050 --> 00:06:24,484
"Het breekt mijn gouden hart."
69
00:06:28,410 --> 00:06:30,529
Wat een bombast, maar het is maar zelden gehoord.
70
00:06:30,530 --> 00:06:32,409
Het probleem is dat het goed wordt ontvangen.
71
00:06:33,410 --> 00:06:36,249
-Waar is de ware kunst?
-Dus, mijn lang geleden verzonden.
72
00:06:36,250 --> 00:06:37,550
-Ernstig?
- Van brein naar papier?
73
00:06:37,551 --> 00:06:41,829
Nee, nee. Zelfs op de post!
En weg van hier.
74
00:06:41,830 --> 00:06:44,080
De Götz von Berlichingen,
klaar en verzonden?
75
00:06:44,081 --> 00:06:46,729
Ja, en ik durf te wedden dat het in recordtijd is gelegd.
76
00:06:46,730 --> 00:06:48,058
Over de ware kunst.
77
00:06:50,690 --> 00:06:52,569
De wildste gedachten!
78
00:06:52,570 --> 00:06:55,249
Herzblutend, verschrikkelijk en verboden!
79
00:06:55,250 --> 00:06:57,289
- Tegen de geest.
- Tegen de reden.
80
00:06:57,290 --> 00:06:59,609
- Tegen de regels.
- Voor de passie.
81
00:06:59,610 --> 00:07:00,969
- Bij storm...
- En...
82
00:07:00,970 --> 00:07:02,323
Drinken!
83
00:07:06,805 --> 00:07:08,405
TWEE WEKEN LATER
84
00:07:08,410 --> 00:07:10,321
Kindje!
85
00:07:11,330 --> 00:07:13,048
Allemaal kinderen!
86
00:07:15,170 --> 00:07:17,769
Koning van Thule!
87
00:07:17,770 --> 00:07:19,249
Erl-Koning!
88
00:07:21,170 --> 00:07:22,849
Hoe oud ben je?
89
00:07:23,450 --> 00:07:24,750
Laat mij met rust, vader.
90
00:07:24,751 --> 00:07:26,649
Ik verlang ernaar dat jij dat ook kunt zijn!
91
00:07:26,650 --> 00:07:31,329
"Bijvullen lieve vallei
met mist nog steeds schijnen
92
00:07:31,330 --> 00:07:34,049
"Eindelijk een keer mijn ziel helemaal oplossen."
93
00:07:34,570 --> 00:07:37,130
Wat, bid, is dit onzin?
94
00:07:38,250 --> 00:07:40,480
Het is... naar de maan.
95
00:07:42,690 --> 00:07:44,289
Naar de maan?
96
00:07:44,290 --> 00:07:46,758
Bent u een vrouw of een man?
97
00:07:48,330 --> 00:07:50,929
Even ter verduidelijking: ik weiger dat
98
00:07:50,930 --> 00:07:55,401
dit belachelijke gekrabbel en
rijmen blijven financieren.
99
00:07:59,130 --> 00:08:01,029
Het hoogste niveau van rede is...
100
00:08:01,030 --> 00:08:03,569
Als ik doe wat hij denkt dat goed is.
101
00:08:03,570 --> 00:08:04,870
Precies!
102
00:08:04,871 --> 00:08:06,227
Precies.
103
00:08:12,890 --> 00:08:15,369
Ik heb kamer Meier geschreven.
104
00:08:15,370 --> 00:08:18,509
Hij is nu president van het keizerlijke hooggerechtshof.
105
00:08:18,510 --> 00:08:21,029
Het zou je daar brengen als griffier van de rechten.
106
00:08:21,030 --> 00:08:23,289
Wat in Wetzlar,
in dit godverlaten binnenwater?
107
00:08:23,290 --> 00:08:24,689
- Nooit!
- Meneer John?
108
00:08:24,690 --> 00:08:26,129
Het was niet als vraag bedoeld.
109
00:08:27,596 --> 00:08:28,924
Oh, uh, steur ik?
110
00:08:29,650 --> 00:08:32,118
Dit komt rechtstreeks uit Leipzig, meneer Johann.
111
00:08:36,170 --> 00:08:38,249
Ja, alstublieft, meneer Papa.
112
00:08:38,250 --> 00:08:40,800
Vanaf nu kunt u hun betalingen veilig instellen.
113
00:08:42,810 --> 00:08:46,609
Vanaf nu zal ik mijn
114
00:08:46,610 --> 00:08:48,809
"belachelijk rijmen
en krabbelen" uitstekend voer.
115
00:08:48,810 --> 00:08:51,483
"Wij zijn dankbaar voor de vriendelijke inzending...
116
00:08:52,130 --> 00:08:55,839
‘Zonder twijfel een geweldig getuigenis
van hard werken en moeite...
117
00:08:56,410 --> 00:08:59,009
‘Moeten we informeren?
jij dat wij zijn. Het is Drama
118
00:08:59,010 --> 00:09:02,849
"Helaas om te behouden
volkomen talentloos bedacht.
119
00:09:02,850 --> 00:09:05,569
‘Ongelooflijke karakters,
ellendige rijmpjes
120
00:09:05,570 --> 00:09:10,148
‘En toch deze crimineel
aanzetten tot burgerwacht."
121
00:09:14,690 --> 00:09:18,929
Want het leven is ook
herkennen wat kan zijn
122
00:09:18,930 --> 00:09:20,921
en wat je gewoon niet kunt.
123
00:09:22,890 --> 00:09:24,206
Mijn zoon,
124
00:09:25,179 --> 00:09:30,480
je wordt bepaald door een ander...
zeer uitstekende advocaat.
125
00:09:38,462 --> 00:09:41,719
WETZLAR
126
00:09:50,370 --> 00:09:51,698
Hé
127
00:10:20,210 --> 00:10:21,768
Waarom?
128
00:10:25,490 --> 00:10:27,089
Pardon?
129
00:10:27,090 --> 00:10:29,558
Waarom is hij hier?
130
00:10:32,650 --> 00:10:37,249
Omdat ik goed les wil krijgen.
131
00:10:37,250 --> 00:10:41,403
En verder dan het voor de hand liggende?
132
00:10:42,250 --> 00:10:44,329
De praktische.
133
00:10:44,330 --> 00:10:46,253
-De licentie voor de dokter.
-Zijn getuigenissen
134
00:10:46,254 --> 00:10:50,489
niet alleen buitensporige toewijding rapporteren.
Afgewezen.
135
00:10:52,130 --> 00:10:56,840
Hij sneed de vader van zijn meester af
net als in het gezicht.
136
00:11:00,890 --> 00:11:04,169
Kestner,
breng de jongeman naar hem toe.
137
00:11:04,170 --> 00:11:06,529
Als ik de oude Goethe goed begrijp,
138
00:11:06,530 --> 00:11:09,169
de mensenzoon
onzin in je hoofd.
139
00:11:09,170 --> 00:11:13,689
Gedichten, enz., enz.
Dat is wat we doen om hem te verbannen.
140
00:11:13,690 --> 00:11:16,682
Net als u, mijn Heer Voorzitter.
141
00:11:27,130 --> 00:11:28,989
Als je hier niet eens opruimt?
142
00:11:28,990 --> 00:11:32,369
Deze zijn allemaal lopende of niet
nog behandelde zaken, meneer Hans.
143
00:11:32,370 --> 00:11:36,149
Iedereen die hier werkt, valt onder de
kleding en object in de juiste volgorde.
144
00:11:36,150 --> 00:11:37,499
Hij neemt de.
145
00:11:38,530 --> 00:11:41,529
Damesbezoek is uiteraard niet toegestaan.
146
00:11:41,530 --> 00:11:43,998
- Hij klaagt aan?
- Minder.
147
00:11:46,250 --> 00:11:49,080
Kost en inwoning wordt verzorgd door de rechtbank.
148
00:11:50,513 --> 00:11:54,297
Familiegeschillen van '47 tot '51 over de jaargangen.
149
00:11:54,298 --> 00:11:56,949
Categoriseren en catalogiseren
150
00:11:56,950 --> 00:11:59,687
en zich onderwerpen aan de gerechtelijke procedure.
151
00:12:00,710 --> 00:12:02,709
Meneer Hans, het is de plek.
152
00:12:22,830 --> 00:12:25,268
Oh. Zoals het gaat, ben ik weer een beetje gedaald.
153
00:12:46,550 --> 00:12:47,850
Wilhelm Jeruzalem.
154
00:12:49,070 --> 00:12:51,140
Johann Goethe.
Ik ben tevreden.
155
00:12:51,710 --> 00:12:53,189
Dans jij?
156
00:13:15,190 --> 00:13:17,146
Is inderdaad verschrikkelijk.
157
00:13:17,147 --> 00:13:19,579
W-Wetzlar is gewoon Straatsburg niet.
158
00:13:22,430 --> 00:13:24,421
Er zit nog meer in een begrafenisstemming.
159
00:13:28,830 --> 00:13:31,822
Heren?
160
00:13:38,410 --> 00:13:42,258
-Shit!
- Pardon, mijn liefste. O God!
161
00:13:42,259 --> 00:13:46,065
-Laat het goed zijn.
-Maar... het staat je goed.
162
00:13:46,066 --> 00:13:48,425
-Wat?
-Rood
163
00:13:51,910 --> 00:13:54,583
-Een advocaat.
-Waarom?
164
00:13:54,584 --> 00:13:57,869
-Humorloos.
-Moment. Moment! En jij bent?
165
00:13:57,870 --> 00:14:00,424
-Aangeschoten.
-En toegeeflijk.
166
00:14:00,425 --> 00:14:02,499
- En... niet geïnteresseerd.
-
167
00:14:05,479 --> 00:14:07,649
Wat een geluk.
168
00:14:07,650 --> 00:14:10,118
- Wil je dansen?
- Mm. Niet geïnteresseerd.
169
00:14:10,119 --> 00:14:11,729
Mm. Wat een geluk.
170
00:14:26,410 --> 00:14:27,738
Wat een beest!
171
00:14:29,810 --> 00:14:32,821
Ik wou dat ze mij tegenkwamen.
172
00:14:32,822 --> 00:14:35,244
Ja, ik zou nu een schone jas hebben.
173
00:14:37,610 --> 00:14:39,965
-Rustig!
-Ik ben stil!
174
00:14:46,810 --> 00:14:50,758
-In een slaapmutsje?
-Maar slechts één.
175
00:15:07,090 --> 00:15:08,398
Goedemorgen, heren.
176
00:15:13,090 --> 00:15:14,418
Morgen
177
00:15:16,510 --> 00:15:20,969
De hoogtepunten en contracten hebben de
gewenste omvang van de gunstige beroepsrechter Heer.
178
00:15:20,970 --> 00:15:23,928
-Bedankt.
-Het plezier is absoluut niet uitstekend op onze site.
179
00:15:23,929 --> 00:15:26,245
-Volledige pagina over onze onwaardig.
-Ja, ja, ja.
180
00:15:26,246 --> 00:15:27,849
-Bedankt!
-Heel blij.
181
00:15:30,450 --> 00:15:34,864
Deze dingen zal ik hebben
gewerkt in de komende 48 uur.
182
00:15:34,865 --> 00:15:39,254
Hun service is anders
onmiddellijk beëindigd.
183
00:16:17,970 --> 00:16:19,849
Hoor je de d?
184
00:16:24,690 --> 00:16:26,071
Shit mooi.
185
00:16:30,050 --> 00:16:31,665
Kleine pauze?
186
00:17:28,530 --> 00:17:30,521
De i-pel uw tram.
187
00:17:42,210 --> 00:17:44,501
-Kom je morgen proeven?
-Dat kan ik niet.
188
00:17:44,502 --> 00:17:47,708
-Ik moet brood wassen en bakken.
-Kan je dienstmeisje niet komen?
189
00:17:47,709 --> 00:17:49,924
- Het duurt niet lang meer.
-Wat?
190
00:17:49,925 --> 00:17:51,529
Het geld is niet gepasseerd.
191
00:17:53,010 --> 00:17:54,799
De dames?
192
00:17:54,800 --> 00:17:57,604
- Hebben we elkaar ontmoet?
- Van... Dans.
193
00:18:00,276 --> 00:18:04,007
Ik herkende je niet,
dus zonder vlek.
194
00:18:04,008 --> 00:18:06,251
Ik niet, dus zonder aangeschoten.
195
00:18:07,281 --> 00:18:09,446
Oeh! Dat zijn ze, schandalig.
196
00:18:09,447 --> 00:18:12,607
Ze zijn genotzuchtig en
onbezonnen en, en, en extreem...
197
00:18:20,705 --> 00:18:23,709
Ja, dat zou het moment zijn om je voor te stellen, mijn beste meneer?
198
00:18:23,710 --> 00:18:26,198
Ik ben Johannes.
Johann Goethe.
199
00:18:27,970 --> 00:18:29,285
Toestaan...
200
00:18:31,250 --> 00:18:33,796
Pauze! Maart! En doe het nu.
201
00:18:33,797 --> 00:18:35,276
-Wat is dat nu?
-Onvoorziene ongemakken
202
00:18:35,277 --> 00:18:38,101
dwingt mij helaas om te vertrekken.
203
00:18:38,102 --> 00:18:40,926
Ik ben de weg, Lotte. Lotte Buff keuze uit huis.
204
00:18:41,610 --> 00:18:43,487
Lottie...
205
00:18:43,488 --> 00:18:47,680
Je herinnert je dat vast nog wel
evalueer de rechterlijke macht, de heer Kestner?
206
00:18:47,681 --> 00:18:51,082
-Ja, zeker...
-Ik moet je prijzen.
207
00:18:51,083 --> 00:18:55,761
Mevrouw Buff, u heeft gezongen
echt helemaal uitstekend.
208
00:18:58,730 --> 00:19:01,495
Je ziet er zo uit...b geïnspireerd door.
209
00:19:01,895 --> 00:19:04,760
Moet in de kerk zijn.
210
00:19:04,761 --> 00:19:10,761
Mag ik je misschien volgende zondag
een afternoon tea bijwonen?
211
00:19:10,762 --> 00:19:16,762
Of een wandeling?
Als jij... Als ik mag, natuurlijk.
212
00:19:18,930 --> 00:19:22,047
Uiteraard bent u van harte welkom, meneer Kestner.
213
00:19:26,370 --> 00:19:29,162
Je lijkt de rechterlijke macht aardig te vinden, mijn kind.
214
00:19:29,163 --> 00:19:30,463
Denk je dat?
215
00:19:31,970 --> 00:19:35,720
-De vind je zeker leuk.
-Maakt een redelijk goede indruk.
216
00:19:35,721 --> 00:19:38,967
Een goede kerel.
En niet zonder middelen.
217
00:19:49,930 --> 00:19:53,747
Ik zou je niet geloofd hebben.
218
00:19:53,748 --> 00:19:55,830
En dat doe je zeker niet.
219
00:19:58,770 --> 00:20:01,740
De rechtbank gaat ervan uit dat u
hebben hun lesje geleerd
220
00:20:01,741 --> 00:20:06,363
en zal zich onthouden van toekomstige excessen.
221
00:20:09,610 --> 00:20:12,078
De mannen zijn de rest van de dag vrij.
222
00:20:34,610 --> 00:20:37,261
-We moeten rijden.
-Later.
223
00:20:38,550 --> 00:20:40,722
-Nu.
-Is dat nodig?
224
00:20:40,723 --> 00:20:42,878
Ja, dat zou zo moeten zijn.
225
00:20:48,730 --> 00:20:50,045
Nou, kom op!
226
00:20:51,250 --> 00:20:53,241
Maar omdat je niet kunt gaan.
227
00:20:53,610 --> 00:20:56,044
-Ik heb er maar één.
-Ik kan je helpen.
228
00:20:58,630 --> 00:21:00,558
-Heren.
-Een nogal gewaagde outfit.
229
00:21:00,559 --> 00:21:03,680
-Complementaire kleuren.
-En groen-rood, roze oker?
230
00:21:03,681 --> 00:21:05,528
Oranje of paars?
231
00:21:21,490 --> 00:21:23,606
Kom op, kom op,
jij schurk!
232
00:21:33,570 --> 00:21:35,959
Kom op, sneller!
233
00:21:52,650 --> 00:21:54,641
Jij schurk!
234
00:22:13,770 --> 00:22:17,085
‘In een rustige siësta
235
00:22:18,712 --> 00:22:22,984
‘Is er moeder aarde?
236
00:22:26,608 --> 00:22:28,180
"De Zonnegod
237
00:22:28,916 --> 00:22:30,371
"verbannen
238
00:22:31,863 --> 00:22:33,390
"het verdriet
239
00:22:35,159 --> 00:22:38,683
"Met zijn gouden haar."
240
00:22:40,350 --> 00:22:41,780
Door wie is het?
241
00:22:43,948 --> 00:22:45,553
Door niemand. Ben ik gewoon...
242
00:22:46,839 --> 00:22:49,243
Kwam net in mijn gedachten.
243
00:22:49,244 --> 00:22:54,524
-Een dichter?
-Dat dacht ik ook weer.
244
00:22:55,250 --> 00:22:57,033
"Maar..."
245
00:22:57,370 --> 00:22:59,631
Niemand anders.
246
00:23:02,130 --> 00:23:04,154
En zeker niet mijn papa.
247
00:23:10,650 --> 00:23:13,908
-We kunnen een omweg maken.
-In het dorp daar?
248
00:23:14,183 --> 00:23:15,922
Ja.
Na het selecteren van thuis.
249
00:23:35,210 --> 00:23:36,510
Wacht!
250
00:23:40,066 --> 00:23:41,641
Hoe zie ik eruit?
251
00:23:42,942 --> 00:23:44,361
Onweerstaanbaar.
252
00:23:53,710 --> 00:23:56,205
Wat wil je hier?
253
00:23:56,206 --> 00:24:00,562
-Is er het huis van de Buffs?
-Misschien. Maar wij doen niets.
254
00:24:00,563 --> 00:24:02,840
Anna, er zijn twee bedelaars.
255
00:24:11,330 --> 00:24:14,083
Wij... Wij... Wij... wij zoeken het meisje,
256
00:24:14,084 --> 00:24:17,424
de afgelopen zondag heeft zo mooi gezongen.
257
00:24:17,425 --> 00:24:18,725
In de kerk.
258
00:24:18,726 --> 00:24:20,405
Lotte Popotte, bezoek.
259
00:24:20,406 --> 00:24:23,925
-Voor mij?
-Ja.
260
00:24:23,926 --> 00:24:27,201
Geachte heer Goethe! En meneer...
261
00:24:27,202 --> 00:24:28,721
Wilhelm Jeruzalem.
262
00:24:31,890 --> 00:24:33,344
Ze zien er erg...
263
00:24:35,292 --> 00:24:36,884
blauw van geel, Herr Goethe.
264
00:24:40,050 --> 00:24:43,884
Het draagt het zo-nu in zich.
..in... Maar...
265
00:24:45,123 --> 00:24:46,423
In Parijs.
266
00:24:47,200 --> 00:24:49,610
Dus zij...?
267
00:24:49,611 --> 00:24:52,849
-Wat zijn dat nu, I'rigen?
-Alle.
268
00:24:54,830 --> 00:24:56,821
Ja, al mijn broers en zussen.
269
00:24:57,633 --> 00:24:58,989
Blijkbaar.
270
00:24:58,990 --> 00:25:01,902
Wij zijn gewoon echt,
in het midden van het bakken van het brood.
271
00:25:03,566 --> 00:25:08,542
Hij blijkt een zeer getalenteerde te zijn
fantastische broodbakassistent.
272
00:25:14,168 --> 00:25:15,790
Heet of niet! Heet of niet!
273
00:25:23,510 --> 00:25:26,946
-Wacht even, wacht even!
-Ik word nooit eerste!
274
00:25:26,947 --> 00:25:30,665
- Opgepikt!
-Ik wil het beste stuk!
275
00:25:38,910 --> 00:25:41,145
Wie was de eerste in de tuin!
276
00:25:41,146 --> 00:25:42,524
Snel!
277
00:25:45,310 --> 00:25:47,745
- Dhr. Goethe wenst u een stukje?
-Ja, alsjeblieft.
278
00:25:48,470 --> 00:25:49,770
Bedankt.
279
00:25:59,030 --> 00:26:01,339
Nou, prima! Tijm!
280
00:26:01,340 --> 00:26:03,461
Hm! Ze hebben een uitstekende tong.
281
00:26:06,670 --> 00:26:09,548
De moeder van onze overleden vrouw heeft voor altijd gebakken.
282
00:26:09,549 --> 00:26:11,900
Ik zal ook proberen te krijgen.
Voor de kleintjes.
283
00:26:12,530 --> 00:26:14,529
Hoe lang is ze al...
284
00:26:14,530 --> 00:26:16,058
Bijna een jaar.
285
00:26:19,590 --> 00:26:21,706
God!
286
00:26:28,210 --> 00:26:31,069
- Nog een verloren.
-Is waarschijnlijk wat je verliest.
287
00:26:31,070 --> 00:26:32,385
Ik begin.
288
00:26:33,790 --> 00:26:35,667
Ik zal opnieuw beginnen.
289
00:26:36,870 --> 00:26:39,536
-Wat...
-Dat was gemeen!
290
00:27:20,270 --> 00:27:24,099
Miss Buff, met deze stem bent u er
zou eigenlijk op een podium moeten staan.
291
00:27:24,100 --> 00:27:25,589
Dat is waarschijnlijk waar.
292
00:27:25,590 --> 00:27:27,181
vader zou het nooit toestaan.
293
00:27:27,182 --> 00:27:30,429
- Het is net als Johannes.
- Waarom?
294
00:27:31,530 --> 00:27:33,821
Hij wil graag dichter worden.
295
00:27:33,822 --> 00:27:35,941
En zijn vader heeft het hem verboden?
296
00:27:35,942 --> 00:27:38,061
Ja, en terecht.
297
00:27:41,290 --> 00:27:43,781
Wat heb je gecomponeerd?
298
00:27:43,782 --> 00:27:48,381
Gedichten...
Ik heb het verzegeld, niemand wilde lezen.
299
00:27:48,382 --> 00:27:51,980
En een drama dat niemand wilde afdrukken.
300
00:27:52,670 --> 00:27:54,149
Ik hou van drama's.
301
00:27:55,070 --> 00:27:57,425
Emilia Galotti, ik heb het al drie keer gelezen.
302
00:27:57,426 --> 00:27:58,869
En huilde elke keer.
303
00:28:02,150 --> 00:28:04,709
Wat zou ik dit geven
show ooit gezien op een podium.
304
00:28:05,506 --> 00:28:07,709
Minstens één keer.
305
00:28:10,350 --> 00:28:11,988
Blijf nu stil.
306
00:28:16,630 --> 00:28:19,349
Wilt u misschien een klein cadeautje van u?
307
00:28:20,070 --> 00:28:22,300
Ik zou ook graag g- horen.
308
00:28:24,062 --> 00:28:26,139
Een andere keer misschien.
309
00:28:26,140 --> 00:28:27,703
-In ieder geval.
- Nou, kom op.
310
00:28:29,110 --> 00:28:30,410
Het is ook laat.
311
00:28:30,411 --> 00:28:31,938
Meneer Jeruzalem.
312
00:28:33,350 --> 00:28:35,068
Geachte heer Goethe.
313
00:28:36,630 --> 00:28:38,621
Uw bezoek was zeer aangenaam.
314
00:28:40,810 --> 00:28:42,110
Rust lekker uit.
315
00:28:55,230 --> 00:28:57,821
Hoe kon hij gewoon
316
00:28:57,822 --> 00:29:00,438
tot een dergelijk wangedrag overgegaan?
317
00:29:01,439 --> 00:29:04,138
De vraag is nu al illegaal.
318
00:29:04,910 --> 00:29:09,260
Niet het overlijden van de tegenpartij
is hier om te onderhandelen,
319
00:29:09,261 --> 00:29:13,549
Zijn verleiding maar desselbigen
aan de anti-duelleerwetten!
320
00:29:13,950 --> 00:29:15,259
Bedankt.
321
00:29:15,260 --> 00:29:17,142
Ik vecht twee jaar gevangenisstraf aan.
322
00:29:17,143 --> 00:29:18,623
Waar in plaats daarvan.
323
00:29:19,550 --> 00:29:22,018
De straf is onmiddellijk uitvoerbaar.
324
00:29:22,019 --> 00:29:25,904
Bestel de voorbereiding van de volgende zaak.
325
00:29:25,905 --> 00:29:27,869
Casus Margaret Schwerdtlein.
326
00:29:27,870 --> 00:29:30,985
Heb jij de papieren van de casus Schwerdtlein al klaar, Goethe?
327
00:29:32,760 --> 00:29:34,439
Ja, ja, ja, natuurlijk.
328
00:29:39,150 --> 00:29:43,462
Wanneer heeft hij deze lijst samengesteld?
329
00:29:45,303 --> 00:29:47,219
Eh, vlak voor de hoorzitting.
330
00:29:47,220 --> 00:29:49,580
Heel... drijvend
331
00:29:49,581 --> 00:29:51,189
Meneer Hans, heel snel.
332
00:29:51,190 --> 00:29:53,268
Blijkbaar behoorlijk geïnspireerd vandaag.
333
00:29:54,710 --> 00:29:58,722
Alleen het uiterlijk laat wat te wensen over.
334
00:29:58,723 --> 00:30:01,186
Alsjeblieft, meneer de rechterlijke macht.
335
00:30:03,870 --> 00:30:05,349
Zon..
336
00:30:06,150 --> 00:30:08,268
Waarom schrijf je niet eerst?
337
00:30:10,190 --> 00:30:11,669
Toen ik het voor het eerst schreef,
338
00:30:11,670 --> 00:30:14,809
Ik acht het zelfs mogelijk om mij eerst te schrijven.
339
00:30:14,810 --> 00:30:17,608
Maar als Miss Buff net zo denkt als jij
340
00:30:17,609 --> 00:30:21,540
en waarom schrijf je niet eerst,
om jou op zijn beurt de kans te geven
341
00:30:21,541 --> 00:30:23,149
om haar eerst te schrijven?
342
00:30:23,150 --> 00:30:26,467
- Dan...
-Het was met liefde.
343
00:30:30,987 --> 00:30:33,829
Mevrouw Buff! Wacht, wacht! Mevrouw Buff!
344
00:30:34,710 --> 00:30:36,010
Mevrouw Buff!
345
00:30:37,270 --> 00:30:38,570
Mijn Heer?
346
00:30:38,571 --> 00:30:41,028
Omdat ik je in verwarring heb gebracht.
De... Mijn excuses.
347
00:30:45,430 --> 00:30:48,661
Eh, ja, nog een fijne dag, heren.
348
00:30:55,630 --> 00:30:57,268
Mooie jongedame?
349
00:30:57,269 --> 00:31:01,065
Hij moet durven bewapenen
en je begeleiden om te dragen?
350
00:31:03,357 --> 00:31:04,822
Ik ben geen meisje.
351
00:31:09,610 --> 00:31:12,180
-Maar mooi.
-Ja.
352
00:31:12,954 --> 00:31:15,545
Of ga gewoon
zonder zijn bedrijf?
353
00:31:27,830 --> 00:31:30,628
God! Sorry.
354
00:31:32,850 --> 00:31:34,150
Nee!
355
00:31:34,339 --> 00:31:36,986
Als je dit volhoudt,
we kunnen binnenkort van de vloer eten.
356
00:31:36,987 --> 00:31:38,401
Ja, dat is waar.
357
00:31:40,190 --> 00:31:42,624
Best charmant, deze meneer Goethe, toch?
358
00:31:43,830 --> 00:31:46,298
Speelt heel goed piano, bak brood zoals ...
359
00:31:47,870 --> 00:31:50,464
Best vermakelijk voor een rechtbank.
360
00:31:52,990 --> 00:31:54,618
Ik verwacht een belangrijke brief.
361
00:31:54,619 --> 00:31:58,083
- De naam zou nuttig zijn.
- Goethe "oe".
362
00:31:58,084 --> 00:31:59,705
Goethe...
363
00:32:02,510 --> 00:32:04,307
Nee, het spijt me.
364
00:32:08,190 --> 00:32:09,989
Veilig?
365
00:32:09,990 --> 00:32:11,290
Zeer zeker.
366
00:32:12,670 --> 00:32:13,989
Komt er een brief voor mij?
367
00:32:13,990 --> 00:32:16,146
Nee. Voor de derde keer "nee."
368
00:32:16,147 --> 00:32:18,909
- Zeker niet?
- Zeker niet.
369
00:32:20,510 --> 00:32:21,893
Nee.
370
00:32:22,627 --> 00:32:24,820
- Ik wilde alleen maar als...
Nee!
371
00:32:24,821 --> 00:32:27,703
Nee, nee, nee.
372
00:32:31,270 --> 00:32:33,989
Er waren alleen jij en ik.
373
00:32:35,830 --> 00:32:39,823
Je had haar moeten zien terwijl ze naar me glimlachte.
374
00:32:39,824 --> 00:32:41,178
De hele tijd.
375
00:32:42,910 --> 00:32:46,107
En toen moesten ze helaas p-plotseling gaan.
376
00:32:47,959 --> 00:32:49,469
Hm, waarom?
377
00:32:50,270 --> 00:32:51,820
Dat zei ze niet.
378
00:32:55,830 --> 00:32:57,274
Meneer Goethe!
379
00:32:57,275 --> 00:33:01,029
Dit is nog steeds iets
is voor u gearriveerd.
380
00:33:01,030 --> 00:33:02,330
Zei ik niet?
381
00:33:05,910 --> 00:33:08,378
-Bedankt. Bedankt.
- Hartelijk dank.
382
00:33:13,184 --> 00:33:14,729
Van meneer papa.
383
00:33:24,150 --> 00:33:27,062
- Weet je wat ik denk?
-Nee!
384
00:33:29,930 --> 00:33:31,245
Prima!
385
00:33:48,190 --> 00:33:49,669
Ren sneller!
386
00:33:57,390 --> 00:33:59,950
-Ik moet in de stad zijn.
-Wat?
387
00:33:59,951 --> 00:34:03,062
-We hebben te weinig suiker.
-Er zijn er minstens 30 als Lot!
388
00:34:03,063 --> 00:34:05,181
Het is nooit genoeg, nooit!
389
00:34:49,630 --> 00:34:50,930
O
390
00:34:51,710 --> 00:34:53,361
Is je zus aanwezig?
391
00:34:53,362 --> 00:34:54,708
Welke?
392
00:34:54,709 --> 00:34:56,548
Meneer Goethe?
393
00:34:56,549 --> 00:34:58,308
Ze is naar Wetzlar gegaan.
394
00:35:33,630 --> 00:35:37,066
Wat een verrassing!
Wat doe jij hier?
395
00:35:37,067 --> 00:35:38,488
Ik wilde echt...
396
00:35:38,489 --> 00:35:40,105
aan de heer Franklin.
397
00:35:41,634 --> 00:35:44,191
Maar dat is nog steeds bij jou.
398
00:35:57,847 --> 00:35:59,166
Dhr. Goethe!
399
00:36:01,610 --> 00:36:03,763
Wat een toeval!
400
00:36:03,764 --> 00:36:06,418
-Gek!
-Waar ga je heen?
401
00:36:06,419 --> 00:36:08,707
Ik, uh, ik was op de markt.
402
00:36:08,708 --> 00:36:10,517
En jij, mijn liefste?
403
00:36:11,131 --> 00:36:14,439
Je lieve Werther rijdt rond
404
00:36:14,440 --> 00:36:16,632
en naar de omgeving kijken
405
00:36:16,633 --> 00:36:18,612
En rijdt rond.
406
00:36:23,134 --> 00:36:24,521
En?
407
00:36:25,387 --> 00:36:26,710
Wat?
408
00:36:26,711 --> 00:36:29,771
Nou, draag je iets voor me vandaag?
409
00:36:29,772 --> 00:36:33,413
Misschien een andere keer, ja?
410
00:36:33,414 --> 00:36:37,414
-Je zult niet ontsnappen.
-Het is allemaal erg...
411
00:36:37,707 --> 00:36:39,690
kinder spullen.
412
00:36:39,691 --> 00:36:43,137
-Ik smeek je.
-Dit is belachelijk krabbelen
413
00:36:43,138 --> 00:36:45,698
en rijmend.
414
00:36:45,699 --> 00:36:47,632
Het zijn gewoon lafaards.
415
00:36:49,736 --> 00:36:51,420
Terughoudend.
416
00:36:51,421 --> 00:36:53,622
Voorzichtig.
417
00:36:53,623 --> 00:36:55,028
Bescheiden.
418
00:36:57,007 --> 00:36:58,349
Oké.
419
00:36:58,350 --> 00:37:01,401
Ik adem pas weer als jij
mij iets laten voorleggen.
420
00:37:01,402 --> 00:37:03,294
Dat is geweldig brutaal.
421
00:37:04,631 --> 00:37:07,087
En bovendien dom,
Mevrouw Buff.
422
00:37:17,693 --> 00:37:21,432
Ik ben onder de indruk,
en geef het meteen op. Ik weet het.
423
00:37:24,547 --> 00:37:26,554
Ja...
424
00:37:33,794 --> 00:37:35,419
Ja.
425
00:37:38,515 --> 00:37:39,869
Mevrouw Buff!
426
00:37:42,747 --> 00:37:44,202
En?
427
00:37:46,755 --> 00:37:48,394
Ja, dus wat ben je aan het doen?
428
00:37:48,395 --> 00:37:50,204
Nou, dan...
429
00:37:51,546 --> 00:37:54,081
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
Syop! Stop!
430
00:37:54,082 --> 00:37:55,539
Je hebt gewonnen.
431
00:38:06,683 --> 00:38:08,297
"Het is...
432
00:38:09,209 --> 00:38:12,849
"Mijn hart klopte
433
00:38:12,850 --> 00:38:15,860
Snel te paard
434
00:38:17,402 --> 00:38:20,894
‘En wild weg als een held ten strijde
435
00:38:22,016 --> 00:38:24,251
"De avond
436
00:38:24,252 --> 00:38:27,098
"heeft de wereld al op zijn kop gezet...
437
00:38:27,099 --> 00:38:31,697
En in de bergen hing de nacht
438
00:38:35,825 --> 00:38:37,543
"Ik zag je,
439
00:38:38,562 --> 00:38:40,870
"en geniet van het milde
440
00:38:40,871 --> 00:38:46,208
"Vlot van de lieve blik op mij
441
00:38:50,428 --> 00:38:53,888
‘Mijn hele hart stond aan jouw zijde
442
00:39:00,291 --> 00:39:02,621
‘En elke ademhaling is dat
443
00:39:05,245 --> 00:39:07,140
"voor jou."
444
00:39:10,000 --> 00:39:11,445
Het is belachelijk.
445
00:39:15,613 --> 00:39:17,653
Dit is echt belachelijk
446
00:39:19,713 --> 00:39:22,137
dat je niet in jezelf gelooft.
447
00:40:08,883 --> 00:40:10,717
Jij zegt...
448
00:40:12,202 --> 00:40:14,370
Zou dit niet het moment zijn?
449
00:40:14,371 --> 00:40:16,581
Wat nu?
450
00:40:19,632 --> 00:40:21,720
Degene waar je mij kust.
451
00:41:47,866 --> 00:41:50,641
- Pa's zoals tot nu toe.
- Ik wil nu graag eten!
452
00:41:50,642 --> 00:41:54,160
-Ik wil geen soep.
-Er is soep!
453
00:41:54,161 --> 00:41:56,519
Anna, waarom is de tafel niet gedekt?
454
00:42:05,528 --> 00:42:07,058
Waar kom je vandaan?
455
00:42:07,917 --> 00:42:09,266
Ik was aan het lopen.
456
00:42:09,267 --> 00:42:11,221
Ik denk dat suiker kopen?
457
00:42:11,222 --> 00:42:12,897
Ook.
458
00:42:12,898 --> 00:42:14,457
De noodzaak om ingepakt te worden.
459
00:42:16,084 --> 00:42:20,566
-Je jurk is toch kapot.
-Ik blijf aan de oven hangen.
460
00:42:53,745 --> 00:42:56,207
- Ben je ooit verliefd geweest?
-Ja.
461
00:43:05,646 --> 00:43:07,146
Shit.
462
00:43:12,167 --> 00:43:15,040
Zo dom!
Normaal gesproken ben jij zo redelijk!
463
00:43:29,713 --> 00:43:31,661
En dit alles net nu.
464
00:43:33,572 --> 00:43:35,979
Ga wandelen in de regen!
465
00:43:37,626 --> 00:43:41,047
Duidelijk verward
dit leest je gedachten.
466
00:44:11,018 --> 00:44:12,352
Hij is hier!
467
00:44:12,919 --> 00:44:16,070
Maak je zus wakker!
Het zal iets moois aantrekken!
468
00:44:16,071 --> 00:44:18,301
- En help haar met het haar!
469
00:44:32,379 --> 00:44:34,949
Prachtige lelie, nietwaar, Charlotte?
470
00:44:34,950 --> 00:44:36,669
Ja, vader.
471
00:44:40,176 --> 00:44:43,411
Lotte's favoriete bloemen zijn lelies.
472
00:44:43,412 --> 00:44:46,794
Ik heb toen een goede keuze gemaakt.
473
00:44:52,906 --> 00:44:55,887
Op stap dus
Ik kan het nu
474
00:44:55,888 --> 00:44:58,381
Nou, ik hoop het niet,
Mevrouw Buff.
475
00:44:58,382 --> 00:45:02,703
-Ik ben diepbedroefd, meneer de rechterlijke macht.
-Ik weet zeker dat het zal inhalen om te vertrekken.
476
00:45:02,704 --> 00:45:04,791
Zeker. Zeker.
477
00:45:11,500 --> 00:45:13,251
ik denk...
478
00:45:15,426 --> 00:45:17,642
-de bloemen hebben water nodig.
-Ja.
479
00:45:17,643 --> 00:45:20,312
Een vaas met water.
480
00:45:20,313 --> 00:45:22,226
- Natuurlijk.
- In de keuken.
481
00:45:22,227 --> 00:45:24,848
Komen. Kom op.
482
00:45:39,409 --> 00:45:42,362
Nou, omdat...
we zitten nu en ik heb geen woorden.
483
00:45:44,346 --> 00:45:45,890
Ken jij de Galotti?
484
00:45:47,508 --> 00:45:49,137
Niet persoonlijk.
485
00:45:50,035 --> 00:45:52,553
De... is een drama.
486
00:45:52,554 --> 00:45:54,493
Door Lessing.
487
00:45:56,545 --> 00:45:59,169
Ik heb er van gehoord.
488
00:46:00,627 --> 00:46:02,768
-Ik ben zeer tevreden...
-Hartelijk dank!
489
00:46:06,466 --> 00:46:07,928
Dhr. Kestner.
490
00:46:11,393 --> 00:46:13,394
-Tot ziens.
-Tot ziens.
491
00:46:16,895 --> 00:46:19,723
-Vader zegt...
-Ik weet wat vader zegt.
492
00:46:19,724 --> 00:46:22,794
Hij zegt wanneer hij
neemt je tot vrouw,
493
00:46:22,795 --> 00:46:24,964
we raken het huis niet kwijt.
494
00:46:26,719 --> 00:46:29,039
En de jongens kunnen naar school.
495
00:46:32,274 --> 00:46:33,896
Leuk.
496
00:46:34,530 --> 00:46:36,126
Wat staat er dan in G?
497
00:46:36,127 --> 00:46:38,144
Nou ja, natuurlijk, haar favoriete stuk.
498
00:46:38,145 --> 00:46:41,321
De Galotti?
Omdat het zwak is.
499
00:46:41,322 --> 00:46:44,494
-Met vreugde.
-Ja, als ze niet naar het theater kunnen,
500
00:46:44,495 --> 00:46:47,612
neem alsjeblieft de tijd,
het theater
501
00:46:47,613 --> 00:46:50,026
gaat dan met haar mee.
502
00:46:53,708 --> 00:46:55,765
En jij speelt de Galotti?
503
00:47:00,736 --> 00:47:04,170
Ik moet hun show voor u annuleren, meneer theaterdirecteur.
504
00:47:04,171 --> 00:47:06,590
Ik ben al bezig met mijn eigen drama.
505
00:47:08,847 --> 00:47:10,769
Met een goed einde, hoop ik.
506
00:47:14,118 --> 00:47:15,419
Ja.
507
00:47:18,313 --> 00:47:21,054
Stel je voor dat ze dat wil
verlaat haar man voor mij.
508
00:47:21,055 --> 00:47:22,505
Haar man?
509
00:47:23,148 --> 00:47:24,634
Ja.
510
00:47:26,162 --> 00:47:29,738
Wij zullen vluchten, Johannes,
en leef in geluk.
511
00:47:29,739 --> 00:47:31,210
Ik weet het.
512
00:47:47,179 --> 00:47:50,066
-Goethe! Weer gezond?
-Ja, sneller
513
00:47:50,067 --> 00:47:51,900
-dan verwacht.
-Nou, geweldig.
514
00:47:51,901 --> 00:47:54,723
Ik wist het niet eens meer
wat moet ik doen zonder mijn beste man
515
00:47:55,447 --> 00:47:58,344
De Casii Ravensburg
kom later uit het archief
516
00:47:58,345 --> 00:48:00,722
U kunt dan direct worden aangesproken.
517
00:48:01,053 --> 00:48:02,892
Goethe...
518
00:48:03,725 --> 00:48:05,062
Jagen?
519
00:48:07,293 --> 00:48:11,739
-Ik ben geen grote expert.
-Wij gaan veranderen.
520
00:48:17,805 --> 00:48:20,205
-Met?
-Bijna.
521
00:48:23,727 --> 00:48:25,373
Je moet niet te lang wachten.
522
00:48:27,005 --> 00:48:28,836
Dat is het allerbelangrijkste bij de jacht.
523
00:48:28,837 --> 00:48:30,505
Zodra je het doel ziet,
524
00:48:31,449 --> 00:48:32,993
bereid het pistool voor,
525
00:48:34,261 --> 00:48:38,011
richten, schieten, klaar.
Een zekere dood.
526
00:48:38,746 --> 00:48:42,106
Je moet onpartijdig zijn,
in koelen bloede.
527
00:48:42,107 --> 00:48:43,681
Dat is genoeg.
528
00:48:45,193 --> 00:48:47,240
Ja, ik zal het de volgende keer proberen.
529
00:48:47,879 --> 00:48:49,553
Je bent veel te gevoelig.
530
00:48:53,814 --> 00:48:55,311
Schouderschot!
531
00:48:55,312 --> 00:48:58,136
-Niet slecht.
-Ik was hier in Silezië. '61.
532
00:48:58,137 --> 00:49:00,032
Terwijl je leert schieten.
533
00:49:00,033 --> 00:49:02,724
- Ze geven een goede stoofpot.
- Kook jij?
534
00:49:02,725 --> 00:49:06,501
Nee. Dat ik mijn toekomstige echtgenoot liever verlaat.
535
00:49:06,502 --> 00:49:08,793
Ben je verloofd?
536
00:49:08,794 --> 00:49:12,106
Is al besproken
alles met haar vader.
537
00:49:12,107 --> 00:49:14,240
De enige aanvraag die ik moet doen...
538
00:49:14,241 --> 00:49:15,879
Ik moet meer achter me laten.
539
00:49:15,880 --> 00:49:18,821
-En wat voel je dan?
540
00:49:18,822 --> 00:49:20,180
Ik ben bang dat ik de juiste woorden niet heb.
541
00:49:21,013 --> 00:49:23,756
Helaas de jongedame
is geïnteresseerd in literatuur.
542
00:49:24,300 --> 00:49:26,104
Ja, ja, dan, dan, dan...
543
00:49:26,500 --> 00:49:28,800
Je moet overwinnen
het meisje met stijl.
544
00:49:28,801 --> 00:49:31,550
-En passie!
- Makkelijk gezegd.
545
00:49:31,551 --> 00:49:33,123
Nou ja, misschien...
546
00:49:33,124 --> 00:49:36,012
Ze komen haar kamer binnen
547
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
en vraag het hen
sluiten hun ogen.
548
00:49:39,600 --> 00:49:42,622
-En dan?
-Ze stript haar de ring om haar vinger.
549
00:49:43,100 --> 00:49:45,599
Ze opent haar ogen,
ziet de ring,
550
00:49:45,600 --> 00:49:46,920
en dan...
551
00:49:47,600 --> 00:49:51,175
Ze zeggen iets mee
de lijnen van, door...
552
00:49:52,982 --> 00:49:55,606
"Het is de liefde...
553
00:49:56,738 --> 00:50:01,199
"dat verenigt de
wereld door essentie.”
554
00:50:04,000 --> 00:50:05,400
Dat is goed.
555
00:50:07,400 --> 00:50:09,781
-Dit is heel goed.
-Maar gepassioneerd.
556
00:50:09,782 --> 00:50:11,846
- Ik stel voor dat je moet sturen.
557
00:50:13,700 --> 00:50:15,700
Wees moedig!
558
00:50:18,400 --> 00:50:20,100
Bezoek!
559
00:50:23,300 --> 00:50:26,627
De beroepsrechter Heer! Dit is een verrassing.
560
00:50:30,305 --> 00:50:33,528
Maar ze zien veel beter, juffrouw Buff.
561
00:50:33,529 --> 00:50:37,145
Ja, de dokter die u vriendelijk heeft
gestuurd, kon ik perfect genezen.
562
00:50:37,146 --> 00:50:40,923
Ja, hij is een aardige vent.
We weten het zelfs van het leger.
563
00:50:40,924 --> 00:50:43,200
Als je het hem maar oprecht zou vragen,
564
00:50:43,201 --> 00:50:47,400
om hun uitgaven in kaart te brengen
565
00:50:48,101 --> 00:50:49,585
tot volgende maand.
566
00:50:50,150 --> 00:50:53,328
Ik smeek u, mijn beste meneer Buff,
die ik uiteraard overneem.
567
00:50:53,329 --> 00:50:55,677
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken, meneer de rechterlijke macht.
568
00:50:55,678 --> 00:50:59,817
Hun daden zijn van dien aard
vrijgevigheid en F�rnehmheit voor ons.
569
00:51:00,274 --> 00:51:02,408
- Ja, ik zal wat thee voor ons zetten.
- Wachten!
570
00:51:02,409 --> 00:51:05,667
Heer van de Rechtspraak zou dat doen
graag iets zeggen.
571
00:51:06,500 --> 00:51:07,992
Ga zitten, Lotte.
572
00:51:28,600 --> 00:51:30,421
Sluit je ogen.
573
00:52:11,061 --> 00:52:13,264
Je kunt je ogen weer openen.
574
00:52:22,400 --> 00:52:24,000
Mevrouw Buff...
575
00:52:27,400 --> 00:52:29,300
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
576
00:52:29,700 --> 00:52:31,890
Ja! Ik ben ook erg tevreden!
577
00:52:31,891 --> 00:52:34,915
Kinderen! Kom binnen!
Er zijn
578
00:52:35,600 --> 00:52:38,899
Er is groot nieuws.
579
00:52:38,900 --> 00:52:40,300
Komst!
580
00:52:42,300 --> 00:52:43,646
Mevrouw Buff...
581
00:52:43,647 --> 00:52:45,801
-Rustig nu. Wees heel stil.
-Charlotte.
582
00:52:51,000 --> 00:52:52,581
"Het is liefde
583
00:52:52,582 --> 00:52:54,477
"dat verenigt
584
00:52:56,406 --> 00:52:57,932
"de wereld
585
00:52:59,000 --> 00:53:00,650
"door essentie."
586
00:53:06,100 --> 00:53:07,600
Dat heb je mooi gezegd.
587
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
Dus ik hoop dat ik het mag vragen?
588
00:53:21,900 --> 00:53:23,420
Ja, meneer Kestner,
589
00:53:24,400 --> 00:53:25,937
dat mag.
590
00:53:29,900 --> 00:53:31,200
Bedankt.
591
00:54:00,651 --> 00:54:04,088
Mijn liefste.
592
00:54:07,300 --> 00:54:12,130
De omstandigheden waren:
593
00:54:12,131 --> 00:54:16,931
Ik ben nu verloofd.
594
00:54:18,100 --> 00:54:21,200
Ik vraag het je vriendelijk
595
00:54:21,201 --> 00:54:26,041
om zich te onthouden van verdere bezoeken
596
00:54:26,500 --> 00:54:29,569
'Mijn hart is zo zwaar.'
597
00:54:29,570 --> 00:54:32,822
Meneer Goethe, kom alstublieft
onmiddellijk naar mijn kantoor.
598
00:54:32,823 --> 00:54:35,345
'Hun Charlotte Buff.'
599
00:54:43,100 --> 00:54:44,631
Goethe?
600
00:54:52,000 --> 00:54:54,300
Dank je. Dank je!
601
00:54:56,600 --> 00:55:01,178
-Heeft ze het geaccepteerd?
-En ze was zo blij!
602
00:55:01,700 --> 00:55:04,639
Voor mij, en ik denk dat ik voor hen kan spreken,
Het was waarschijnlijk de...
603
00:55:06,100 --> 00:55:10,700
-het gelukkigste moment in het leven.
-Ik ben blij dat u dat oprecht doet, meneer Kestner.
604
00:55:11,400 --> 00:55:12,900
Albert.
605
00:55:12,901 --> 00:55:15,100
- Niet later dan nu.
- Johann.
606
00:55:16,500 --> 00:55:20,820
Wij geven er vanavond een klein feestje aan
vier de gelukkige omstandigheden,
607
00:55:20,821 --> 00:55:23,450
- En ik zou heel blij zijn...
- Met genoegen, Albert, maar...
608
00:55:23,451 --> 00:55:26,600
-Maar je weet dat ze het hebben! Johan!
-Een andere keer.
609
00:55:26,601 --> 00:55:28,555
Vandaag de dag eigen romantische verplichtingen
wachten op mij.
610
00:55:28,556 --> 00:55:31,368
-Nee!
-Ja.
611
00:55:32,300 --> 00:55:34,400
En ...
beleger je nog steeds het fort?
612
00:55:34,401 --> 00:55:36,550
of is al bezet?
613
00:55:36,551 --> 00:55:38,835
De muren zijn gevallen.
614
00:55:40,410 --> 00:55:42,042
Verdomme!
615
00:55:42,800 --> 00:55:46,173
Nou, dan...
U bent uiteraard verontschuldigd.
616
00:55:47,763 --> 00:55:49,993
- Meneer de rechterlijke macht.
- Goethe.
617
00:55:52,764 --> 00:55:54,064
"Eh, ja.
618
00:56:08,300 --> 00:56:09,800
Meneer Goethe!
619
00:56:24,200 --> 00:56:28,202
En toen ik Charlotte weer zag,
620
00:56:28,954 --> 00:56:31,815
was van het kleine meisje van toen
621
00:56:31,816 --> 00:56:35,459
een gracieuze en fatsoenlijke jongedame is geworden.
622
00:56:35,460 --> 00:56:39,143
Des te meer ben ik vandaag blij met de familie van Lotte
623
00:56:39,144 --> 00:56:42,107
en natuurlijk evalueren mijn collega's
624
00:56:42,999 --> 00:56:45,170
mijn succesvolle... onze...
625
00:56:45,171 --> 00:56:50,614
ons succes
verlovingen aan te kondigen.
626
00:56:54,900 --> 00:56:56,396
Ja, ik... Dank je.
627
00:56:59,890 --> 00:57:01,505
-Mijn zoon!
-Ja.
628
00:57:11,300 --> 00:57:13,034
-Mevrouw Buff.
- Dhr. Goethe.
629
00:57:13,035 --> 00:57:15,399
Ik hoop dat ik niet lastig ben.
630
00:57:15,400 --> 00:57:17,231
Ik heb... een verrassing voor je.
631
00:57:17,232 --> 00:57:19,901
-Heb je mijn brief niet gekregen?
-Welke brief?
632
00:57:19,902 --> 00:57:21,499
Lotte?
633
00:57:21,500 --> 00:57:23,208
Kind, daar ben je.
634
00:57:23,209 --> 00:57:26,811
-Ja, ik kom.
-Wie is daar?
635
00:57:28,972 --> 00:57:31,312
Vader, dit is...
636
00:57:31,748 --> 00:57:34,277
Johann Goethe.
637
00:57:36,060 --> 00:57:37,715
Van de rechtbank.
638
00:57:38,500 --> 00:57:41,665
Een latere gast.
Dat zijn mijn favorieten.
639
00:57:41,666 --> 00:57:45,946
Charlotte, maar geef Mr.
Goethe een glas portwijn.
640
00:57:47,800 --> 00:57:49,800
Maar ze drinken port?
641
00:57:51,200 --> 00:57:53,035
Ja, ja, natuurlijk.
642
00:58:06,717 --> 00:58:08,019
Johan?
643
00:58:08,700 --> 00:58:10,352
Johan!
644
00:58:10,353 --> 00:58:13,183
Wat leuk dat je kwam.
645
00:58:13,184 --> 00:58:15,639
De verrassing is dat je echt succesvol bent.
646
00:58:16,100 --> 00:58:19,141
Ik wacht op die van vanavond
romantische verplichtingen aan jou?
647
00:58:19,508 --> 00:58:20,914
Charlotte!
648
00:58:20,915 --> 00:58:24,628
Mag ik je voorstellen aan mijn charmante bruid?
Charlotte Buff,
649
00:58:24,629 --> 00:58:27,450
Johann Goethe,
mijn beste man aan het hof,
650
00:58:27,451 --> 00:58:29,251
en vriend.
651
00:58:34,700 --> 00:58:37,800
Nou...
Het is mij een genoegen.
652
00:58:40,400 --> 00:58:42,585
Ja, heel prettig.
653
00:58:47,100 --> 00:58:48,939
Felicitatie.
654
00:58:50,400 --> 00:58:51,700
Bedankt.
655
00:58:51,701 --> 00:58:53,800
Dus laten we drinken
656
00:58:53,801 --> 00:58:58,194
tot de betrokkenheid van
Charlotte en Albert.
657
00:59:03,700 --> 00:59:05,520
Is dat...
658
00:59:06,300 --> 00:59:07,946
een cadeau, Johan?
659
00:59:10,600 --> 00:59:11,900
Ja.
660
00:59:13,965 --> 00:59:15,965
Een theater van één papier.
661
00:59:18,000 --> 00:59:19,700
"Emilia Galotti".
662
00:59:24,300 --> 00:59:26,100
Heb je Lotte gehoord?
663
00:59:28,100 --> 00:59:30,300
Het is dit stuk,
664
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
wat vind je ervan zo.
665
00:59:35,999 --> 00:59:37,657
Meneer Goethe, meneer Goethe!
666
00:59:37,658 --> 00:59:40,644
Kunt u ons iets teruggeven?
grappig spel op het clavichord?
667
00:59:40,645 --> 00:59:42,935
-Alsjeblieft!
-Een andere keer, ja?
668
00:59:42,936 --> 00:59:44,236
Lotte?
669
00:59:45,100 --> 00:59:47,270
Ik denk niet dat meneer Goethe
670
00:59:47,271 --> 00:59:50,441
is hier nog meer
Vaak als gast.
671
00:59:51,500 --> 00:59:53,800
Heb je het gewoon niet aanbevolen?
672
00:59:56,700 --> 00:59:59,508
Ja, ja. Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen.
673
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
Mevrouw Buff.
674
01:00:04,000 --> 01:00:05,500
Meneer Buff.
675
01:00:11,117 --> 01:00:13,516
Meneer de rechterlijke macht.
676
01:00:55,300 --> 01:00:56,732
Charlotte.
677
01:00:58,500 --> 01:01:03,605
Heb je niets tegen de Lord Judiciary gezegd?
678
01:01:07,200 --> 01:01:08,700
Dat...
679
01:01:10,200 --> 01:01:12,550
Dat was vroeger
onze betrokkenheid.
680
01:01:14,329 --> 01:01:17,187
U zult meneer Goethe niet meer zien.
681
01:01:19,400 --> 01:01:20,999
Natuurlijk niet.
682
01:01:22,960 --> 01:01:24,360
Dan...
683
01:01:25,203 --> 01:01:27,004
Ik moet nu afscheid nemen.
684
01:01:47,038 --> 01:01:48,438
Meneer Goethe!
685
01:01:48,439 --> 01:01:51,400
U heeft al een brief ontvangen.
686
01:01:53,000 --> 01:01:54,400
Ja.
687
01:01:55,100 --> 01:01:56,500
Ik weet.
688
01:02:13,400 --> 01:02:14,800
Kind?
689
01:02:29,300 --> 01:02:31,266
Waar gaat het eigenlijk over?
690
01:02:33,870 --> 01:02:37,841
Emilia wordt ontvoerd door een rijke edelman,
691
01:02:37,842 --> 01:02:40,374
ook al houdt ze van een ander.
692
01:02:40,375 --> 01:02:42,574
En in hun wanhoop
693
01:02:42,575 --> 01:02:45,183
vraagt haar vader haar van het leven te beroven.
694
01:02:47,635 --> 01:02:49,456
Dat is verschrikkelijk.
695
01:02:51,110 --> 01:02:52,464
Ja.
696
01:02:52,465 --> 01:02:55,493
Een volkomen verwoest leven.
697
01:03:03,130 --> 01:03:06,581
Albert is een groot geluk voor jou.
698
01:03:06,582 --> 01:03:09,480
En voor ons hele gezin.
699
01:03:11,710 --> 01:03:14,888
God alleen weet hoe lang
Ik kan nog werken, Lotte.
700
01:03:14,889 --> 01:03:17,818
Ik wil jullie allemaal
graag gezien zien.
701
01:03:22,984 --> 01:03:25,233
Maar mijn hart is daar niet.
702
01:03:27,610 --> 01:03:29,695
Met de tijd kom je er wel overheen.
703
01:03:31,070 --> 01:03:32,589
Geloof me.
704
01:04:03,635 --> 01:04:05,525
Het is voorbij.
705
01:04:06,126 --> 01:04:08,070
Ze heeft hem de landpas gegeven.
706
01:04:09,032 --> 01:04:10,470
Leukere verrassing!
707
01:04:11,150 --> 01:04:13,780
Heeft besloten voor haar eigen echtgenoot.
708
01:04:13,781 --> 01:04:16,812
Ze vluchtte niet met hem mee
en leef in geluk.
709
01:04:16,813 --> 01:04:18,504
Zou moeten ... . optreden
710
01:04:20,847 --> 01:04:23,627
Andere dochters hebben prachtige moeders.
711
01:04:27,690 --> 01:04:31,126
Vanavond...
Wij gaan naar de kermis.
712
01:04:31,127 --> 01:04:35,922
En dan drinken we ons
jouw verdriet uit ons glas.
713
01:04:37,071 --> 01:04:38,729
Wil je er een?
714
01:04:43,810 --> 01:04:47,129
Z-magische kogel!
715
01:05:05,118 --> 01:05:06,534
Johan!
716
01:05:07,870 --> 01:05:10,549
-Jeruzalem, wat was dat?
-Wat was dat?
717
01:05:10,550 --> 01:05:12,930
-Belladonna!
-Belladonna!
718
01:05:12,931 --> 01:05:16,129
Zet nooit iets beters!
719
01:05:16,130 --> 01:05:19,557
Heb je er ooit zoveel gezien?
mooie vrouwen op een hoop?
720
01:05:19,558 --> 01:05:21,127
Nooit.
721
01:05:21,128 --> 01:05:25,160
Spuug drie keer op de liefde!
722
01:05:31,830 --> 01:05:34,438
Hoe saai is jouw enige deugd.
723
01:05:34,439 --> 01:05:37,302
Sla er één, ik geef je de eeuwige jeugd.
724
01:05:37,303 --> 01:05:40,205
Pak je voortaan, je bent een ergere nachtmerrie!"
725
01:05:41,990 --> 01:05:45,926
Ikzelf ben hel genoeg."
726
01:05:45,927 --> 01:05:47,487
- Bravo!
-
727
01:05:57,490 --> 01:06:01,215
Johan! Hoe vind je ze?
728
01:06:03,387 --> 01:06:04,872
-Ik denk dat het serieus is.
-Serieus?
729
01:06:26,618 --> 01:06:28,499
Weet je w-wat?
730
01:06:31,190 --> 01:06:32,503
Ik houd van je.
731
01:06:36,296 --> 01:06:37,621
Johan!
732
01:06:45,870 --> 01:06:47,591
Deze Goethe...
733
01:06:51,070 --> 01:06:53,346
het kind gaat niet meer uit zijn hoofd.
734
01:07:02,170 --> 01:07:04,054
Hij maakt een aanfluiting van mij.
735
01:07:59,010 --> 01:08:00,886
Wat doe jij hier?
736
01:08:02,090 --> 01:08:03,471
Ik ben aan het uitchecken.
737
01:08:05,830 --> 01:08:08,038
Ga je mee-b?
738
01:08:08,770 --> 01:08:10,246
Vertrekken?
739
01:08:11,690 --> 01:08:13,613
Rond de tijd?
740
01:08:15,090 --> 01:08:16,472
Kom met mij mee.
741
01:08:22,970 --> 01:08:25,607
Waar ben je eigenlijk?
742
01:08:26,850 --> 01:08:28,723
Ga weg van hier.
743
01:08:39,023 --> 01:08:40,956
We gaan naar de andere wereld,
744
01:08:43,910 --> 01:08:46,463
waar we niet langer geplaagd worden p.
745
01:08:53,890 --> 01:08:57,887
Wat is dat? Wat moet dit hier zijn?
746
01:08:59,570 --> 01:09:03,544
- Ik kan niet zonder ze leven.
Wat?
747
01:09:05,130 --> 01:09:06,783
Tot snel, mijn vriend.
748
01:09:08,611 --> 01:09:10,194
Nee, wacht!
749
01:09:32,230 --> 01:09:35,377
Kogel in zijn rechteroog,
750
01:09:35,378 --> 01:09:38,464
uitgang rechtsachter.
751
01:09:39,950 --> 01:09:41,962
Bleef bij bewustzijn,
752
01:09:41,963 --> 01:09:45,196
3 uur durende pijn
753
01:09:45,197 --> 01:09:49,325
Vervolgens zijn patches vereist.
Tijdstip van het misdrijf?
754
01:09:52,410 --> 01:09:54,208
- Het tijdstip van het misdrijf?
755
01:09:56,186 --> 01:09:57,838
In de vroege ochtend
756
01:09:58,439 --> 01:10:00,115
Het was al licht
757
01:10:01,444 --> 01:10:04,389
8:00 uur.
758
01:10:04,390 --> 01:10:06,133
Diagnose:
759
01:10:07,504 --> 01:10:11,277
Crohn melancholicae
760
01:10:11,278 --> 01:10:15,601
leidde tot zelfmoord.
761
01:10:16,870 --> 01:10:19,074
Zelfmoord.
762
01:10:21,050 --> 01:10:24,241
Schrijf 'zelfmoord'.
763
01:10:39,358 --> 01:10:41,998
Hij weet niet hoe laat het is?
764
01:10:46,883 --> 01:10:48,996
Weet je niet wat er is gebeurd?
765
01:10:48,997 --> 01:10:50,577
Blijkbaar.
766
01:10:53,431 --> 01:10:57,291
Bovendien heeft deze gebeurtenis mij veel moeite gekost.
767
01:10:57,292 --> 01:11:02,196
Mag ik hem
denken zijn nieuwe collega's?
768
01:11:02,970 --> 01:11:05,850
De beoordelaar is uitstekend
spring dan in het gat,
769
01:11:05,851 --> 01:11:09,998
aan de fijne heer, het verscheurde Jeruzalem in onze serie heeft ...
770
01:11:11,230 --> 01:11:13,799
door zijn ontroerende liefdesdood.
771
01:11:15,010 --> 01:11:17,685
Men spreekt niet slecht over de doden.
772
01:11:17,686 --> 01:11:20,190
Wie zo'n slechte daad begaat,
773
01:11:20,191 --> 01:11:24,427
moet het smerige overlijdensbericht verwachten.
Denkt hij van niet?
774
01:11:32,590 --> 01:11:36,002
Goddeloos is alleen... jouw praatje.
775
01:11:36,003 --> 01:11:38,496
Hij houdt zichzelf voor de gek
met zijn verwijfde verdriet.
776
01:11:38,497 --> 01:11:41,337
Heeft iemand een
kruik voor de tranen
777
01:11:41,338 --> 01:11:44,107
-van de jonge heer?
-Hou je mond, Beac...
778
01:11:44,823 --> 01:11:47,692
-Schurk!
-Alsjeblieft, alsjeblieft!
779
01:11:50,310 --> 01:11:53,017
Wat een grove woordenschat
780
01:11:54,650 --> 01:11:58,097
uit zo'n onbegrepen dichterskeel.
781
01:11:58,098 --> 01:12:01,988
Terwijl mijn bruid zo onder de indruk was van zijn lieve woorden.
782
01:12:04,770 --> 01:12:09,773
‘Het is de liefde die de houvast biedt
wereld samen in haar binnenste."
783
01:12:13,550 --> 01:12:15,333
Is dat niet mooi?
784
01:12:41,830 --> 01:12:44,201
Ik eis tevredenheid.
785
01:12:58,964 --> 01:13:01,560
10 stappen, heren, dan draaien jullie je om.
786
01:13:01,561 --> 01:13:04,511
Drie runs.
De opnames worden achter elkaar gegeven.
787
01:13:04,512 --> 01:13:07,634
Meneer Goethe, u verdient het recht op het eerste schot.
788
01:14:18,489 --> 01:14:21,962
Je bent gearresteerd
wegens illegaal duelleren.
789
01:14:25,050 --> 01:14:27,876
Dergelijk wangedrag.
790
01:14:27,877 --> 01:14:30,037
Je hebt geluk,
791
01:14:30,038 --> 01:14:34,456
Kestner, dat was zo voorzichtig,
om niet in het duel te gaan.
792
01:14:37,987 --> 01:14:43,813
We zullen zijn proces proberen als
spoedig mogelijk in te stellen.
793
01:14:44,514 --> 01:14:46,051
Tot dan,
794
01:14:46,052 --> 01:14:50,478
je wordt hier binnen gehouden
aanhouding door de rechtbank.
795
01:15:01,875 --> 01:15:04,213
Om het te vieren dacht ik in het spel.
796
01:15:04,214 --> 01:15:06,779
Dit is misschien een goede Reds.
797
01:15:10,510 --> 01:15:13,174
Goethe kan je trouwens begroeten.
798
01:15:14,870 --> 01:15:16,211
Wat?
799
01:15:16,212 --> 01:15:19,872
voor zijn vertrek dat hij geen afscheid van je kon nemen.
800
01:15:24,132 --> 01:15:25,616
Hij is weg?
801
01:15:25,617 --> 01:15:27,920
Het kwam voor mij als een verrassing.
802
01:15:32,751 --> 01:15:34,694
Dank je, mijn hart.
803
01:16:11,870 --> 01:16:14,767
-Maaltijd!
-Ik kom eraan.
804
01:16:17,830 --> 01:16:19,782
Hier, wat te eten.
805
01:16:20,490 --> 01:16:22,332
Vrouwen om te groeien.
806
01:16:24,450 --> 01:16:28,417
Ik had een...
Ik moet je om een gunst vragen.
807
01:16:33,570 --> 01:16:36,422
-Wat?
-Ik wil graag papier.
808
01:16:37,264 --> 01:16:38,724
En inkt.
809
01:16:41,644 --> 01:16:46,166
En dat gold ook voor Johann...
810
01:16:46,167 --> 01:16:48,618
de mooie...
811
01:16:54,510 --> 01:16:58,881
En dus viel Werther het meest
charmant schouwspel in de ogen,
812
01:16:58,882 --> 01:17:01,091
Hij had het ooit gezien.
813
01:17:01,092 --> 01:17:03,744
Hij stond daar in zijn blauw-gele gewaad,
814
01:17:03,745 --> 01:17:06,147
In de keuken zwermden luide kinderen.
815
01:17:06,148 --> 01:17:08,337
Ze hield een zwart brood vast en sneed haar...
816
01:17:08,338 --> 01:17:11,464
...van prachtige vorm...
... Stuk evenredig aan hun leeftijd en eetlust...
817
01:17:11,465 --> 01:17:14,883
... kleine handjes lang de lucht in
wat een vriendelijkheid...
818
01:17:14,884 --> 01:17:16,494
Iedereen
oprecht "bedankt" genoemd.
819
01:17:16,495 --> 01:17:20,839
Of dit vermoeden waar is
waar of gevoel voor verhoudingen?
820
01:17:20,840 --> 01:17:22,239
Ik ken de mensen niet,
821
01:17:22,240 --> 01:17:24,622
Waar ik bang voor was, iets in Charlotte's hart.
822
01:17:24,623 --> 01:17:29,526
... eenvoudige witte jurk...
Ik heb het hart gevoeld, de grote ziel.
823
01:17:30,101 --> 01:17:31,887
-Het staat je goed.
-Wat?
824
01:17:31,888 --> 01:17:33,230
Rood.
825
01:17:33,231 --> 01:17:36,691
-Wil je dansen?
-Niet geïnteresseerd.
826
01:17:36,692 --> 01:17:38,035
Wat een geluk.
827
01:17:38,036 --> 01:17:40,439
Ik kon me vóór haar niet ontwikkelen
828
01:17:40,440 --> 01:17:42,489
het geweldige gevoel
829
01:17:42,490 --> 01:17:46,946
Inclusief' met mijn hart voor de natuur?
Zoveel goedheid met zoveel kracht...
830
01:17:47,972 --> 01:17:52,506
... en de vrede van de ziel in het ware leven en de activiteit.
831
01:17:55,982 --> 01:17:57,908
Prima.
Met tijm.
832
01:17:57,909 --> 01:18:00,448
Ze hebben een uitstekende tong.
833
01:18:00,449 --> 01:18:02,600
Het is als de afstand tot de toekomst.
834
01:18:02,601 --> 01:18:05,098
Mijn hele hart stond aan jouw zijde.
835
01:18:05,099 --> 01:18:06,883
En elke ademhaling voor jou...
836
01:18:06,884 --> 01:18:09,729
Om ons hele wezen te geven...
837
01:18:09,730 --> 01:18:12,410
-Wat nu?
-Degene waar je me kust.
838
01:18:12,411 --> 01:18:14,770
Mijn hele hart was vol
op dit moment.
839
01:18:14,771 --> 01:18:17,368
En zo veel verleden
drong zich een weg naar mijn ziel
840
01:18:17,369 --> 01:18:19,401
En de tranen kwamen in mijn ogen.
841
01:18:21,690 --> 01:18:24,539
Openen en sluiten.
842
01:18:24,839 --> 01:18:27,689
En hier zijn de wijzers klein, de uren
en het grote zijn de minuten.
843
01:18:27,690 --> 01:18:30,278
Ik zou ook graag een
klok als ik groot ben.
844
01:18:30,279 --> 01:18:33,208
Als je ijverig naar school blijft gaan, dan geef ik je er misschien een.
845
01:19:06,090 --> 01:19:08,888
Nek... 13e
846
01:19:14,090 --> 01:19:16,888
Dit is perfect! Dit is een... 36e
847
01:19:16,889 --> 01:19:21,165
-Wat een mooie sjaal.
-De fijnste cambric.
848
01:19:21,366 --> 01:19:23,401
Van Veneto.
849
01:19:24,450 --> 01:19:27,103
Albert wil je echt gelukkig maken.
850
01:19:29,061 --> 01:19:34,124
Het verdriet van
YOUBG WERTHER
851
01:19:44,290 --> 01:19:45,638
Ik zal het halen.
852
01:19:48,730 --> 01:19:53,850
- Als we een armlengte hebben... 70e
- Je ziet eruit als een prinses.
853
01:19:58,043 --> 01:19:59,450
Dit is door de rechtbank.
854
01:20:18,450 --> 01:20:20,880
-Lotte, de kleermaker die wacht.
-Niet nu.
855
01:20:22,650 --> 01:20:25,523
Zo zijn het allemaal verlangens,
alle hoop is nu vervuld.
856
01:20:25,524 --> 01:20:29,918
Dat hij zoveel geluk had
kunnen deelnemers zijn die voor hen willen sterven.
857
01:20:46,050 --> 01:20:47,350
Jij...
858
01:20:48,208 --> 01:20:49,931
je hebt tegen mij gelogen.
859
01:21:03,090 --> 01:21:05,809
Het was de beste.
860
01:21:07,410 --> 01:21:08,799
Voor ons.
861
01:21:12,130 --> 01:21:13,609
Ik heb hem nodig.
862
01:21:26,130 --> 01:21:27,609
Zeker.
863
01:21:45,069 --> 01:21:46,945
Eindelijk...
864
01:21:53,210 --> 01:21:55,101
Waarom doe je mij dit aan?
865
01:21:55,102 --> 01:21:56,458
Wat?
866
01:21:56,459 --> 01:22:01,143
Geloof je echt dat ik dat ooit zou kunnen?
weer blij worden als je iets doet?
867
01:22:05,300 --> 01:22:10,601
Maar zonder jou... Werther kan niet leven.
868
01:22:12,970 --> 01:22:15,385
Werther blijft
in de provincie en...
869
01:22:17,084 --> 01:22:18,917
zijn dokter doen?
870
01:22:21,370 --> 01:22:24,885
En...
Lotte's familie te voeden?
871
01:22:24,886 --> 01:22:30,886
En het is extreem moeilijk
werk van de opperrechter?
872
01:22:31,658 --> 01:22:33,311
Zal hij?
873
01:22:36,078 --> 01:22:39,950
Het is niet de moeite waard om te leven.
874
01:22:43,020 --> 01:22:44,511
Dit is van Albert.
875
01:22:48,737 --> 01:22:50,348
En Lotte.
876
01:22:59,323 --> 01:23:03,567
Ze houdt van Albert... echt?
877
01:23:11,596 --> 01:23:12,896
Ja.
878
01:23:14,688 --> 01:23:16,134
Ik hou van hem.
879
01:23:27,490 --> 01:23:29,287
En Werther?
880
01:23:29,288 --> 01:23:32,507
Wil iets maken
van zijn talent en...
881
01:23:32,508 --> 01:23:34,495
en zichzelf niet doden.
882
01:23:36,770 --> 01:23:38,488
Ga alsjeblieft.
883
01:23:41,010 --> 01:23:43,478
Niettemin,
de twee zullen voor altijd bij elkaar blijven.
884
01:23:47,810 --> 01:23:49,359
Niet in de waarheid,
885
01:23:51,903 --> 01:23:53,736
maar in poëzie.
886
01:24:04,350 --> 01:24:06,129
Verbrand het.
887
01:24:10,010 --> 01:24:11,489
Heel goed.
888
01:24:24,530 --> 01:24:26,521
Je kunt me nu terugbrengen.
889
01:25:03,561 --> 01:25:05,427
Ik ben teruggekeerd.
890
01:27:20,662 --> 01:27:24,600
ZES MAANDEN LATER
891
01:27:39,890 --> 01:27:42,882
Dat hij zoiets zou doen, had ik niet voor mogelijk gehouden.
892
01:27:43,450 --> 01:27:45,441
Het ding is voor mij huiveringwekkend.
893
01:27:45,442 --> 01:27:47,055
De neiging om te voelen is een virus,
894
01:27:47,056 --> 01:27:50,889
van de jeugd van dit moment
besmet in alle landen.
895
01:27:51,530 --> 01:27:53,999
De geest is op terugtocht,
896
01:27:54,409 --> 01:27:57,786
de oude deugden vervagen, Caspar.
897
01:28:00,370 --> 01:28:02,514
Hier wordt hij vastgehouden.
898
01:28:12,850 --> 01:28:14,180
Johann.
899
01:28:20,070 --> 01:28:23,089
Het was mijn schuld. Ik heb je overschat.
900
01:28:23,090 --> 01:28:26,680
Ik heb je behandeld als een jonge man,
terwijl je een kind bent.
901
01:28:27,930 --> 01:28:30,728
Totdat u verstandig bent, verblijft u nu slechts één keer in Frankfurt
902
01:28:31,850 --> 01:28:34,842
en zal onder werken
toezicht op mijn kantoor.
903
01:28:51,930 --> 01:28:53,921
Wie heeft je verteld dat je net in je hersenen hebt gescheten?
904
01:28:55,810 --> 01:28:59,041
Een nutteloos leven is een vroege dood.
905
01:28:59,042 --> 01:29:01,161
Wees stil, Vader.
906
01:29:03,210 --> 01:29:05,401
Ik ben zelfvoorzienend.
907
01:29:18,161 --> 01:29:21,286
FRANKFURT
908
01:29:47,839 --> 01:29:50,882
-Waar zijn we?
-Thuis.
909
01:29:50,883 --> 01:29:53,729
Maar een rel versperde de rijstrook.
910
01:29:53,730 --> 01:29:55,363
Gaat een keer weg!
911
01:30:19,010 --> 01:30:21,729
Pardon, mijn goede man. Wat is hier aan de hand?
912
01:30:21,730 --> 01:30:23,792
- Heb je al iets gehoord?
- Leef jij onder een steen?
913
01:30:23,793 --> 01:30:25,349
Dat komt waarschijnlijk niet van hier.
914
01:30:28,170 --> 01:30:32,322
-Ze hadden het mij verzekerd.
-Ik heb ... 3 dagen geleden
915
01:30:32,323 --> 01:30:34,918
Kalmeer alsjeblieft. Dames en heren, ik smeek u!
916
01:30:34,919 --> 01:30:37,086
Kalmeren!
917
01:30:37,087 --> 01:30:41,328
Morgen voorbij!
918
01:30:41,329 --> 01:30:44,203
Morgen komen er nieuwe exemplaren binnen!
919
01:30:44,503 --> 01:30:46,003
De drukker heeft het mij beloofd!
920
01:30:46,004 --> 01:30:47,800
Wat moet ik doen?
921
01:30:47,801 --> 01:30:49,727
Ik kan ze niet zelf afdrukken.
922
01:30:54,410 --> 01:30:57,880
Het lijkt erop dat mensen je krabbels leuk vinden.
923
01:30:58,650 --> 01:31:00,129
Wat? Mijn, mijn...
924
01:31:00,130 --> 01:31:02,718
Dit is niet eens rijm.
925
01:31:07,771 --> 01:31:10,457
HET VERDRIET VAN
JONGE WERTHER
926
01:31:17,490 --> 01:31:18,818
Lotte.
927
01:31:20,370 --> 01:31:22,107
Shit.
928
01:31:24,690 --> 01:31:28,499
Voor jou zou dat in ieder geval wel zo zijn
een slechte advocaat geweest.
929
01:31:39,167 --> 01:31:41,308
Dat is hem!
Dit is Johann Goethe!
930
01:31:41,890 --> 01:31:47,248
Ik ken hem! Van de universiteit!
Goethe met "oe".
931
01:32:05,130 --> 01:32:08,088
Ik dank je, dank je. Ga eropuit!
932
01:32:08,089 --> 01:32:11,241
Onze Goethe!
933
01:32:11,242 --> 01:32:14,487
Hij schrijft simpelweg het meeste
banaal verhaal van de wereld.
934
01:32:14,488 --> 01:32:17,443
- Jongen houdt van meisje...
- Meisje trouwt met een ander...
935
01:32:17,444 --> 01:32:20,038
Jongen schiet zichzelf van de lamp.
936
01:32:23,970 --> 01:32:26,962
Johann, Johann, Johann!
937
01:32:27,570 --> 01:32:29,561
De passie!
938
01:32:29,562 --> 01:32:31,965
- Onweer ... ... En drink!
939
01:32:35,410 --> 01:32:37,765
O, o! Ik denk dat hij het verwachtte.
940
01:32:38,530 --> 01:32:41,362
Nou, ga verder! Ga weg!
941
01:33:01,350 --> 01:33:02,829
Dit is mijn zoon!
942
01:33:05,330 --> 01:33:06,658
Mijn zoon!
943
01:33:07,530 --> 01:33:09,009
Johann Goethe.
944
01:33:22,010 --> 01:33:23,489
Dit is ons verhaal.
945
01:33:36,830 --> 01:33:39,663
Het is een eer voor mij
om dit manuscript te publiceren.
946
01:33:44,890 --> 01:33:47,449
Ik heb één vraag.
947
01:33:47,450 --> 01:33:51,770
Is het echt gebeurd?
948
01:33:54,310 --> 01:33:56,289
Is dit allemaal de waarheid?
949
01:33:56,290 --> 01:33:58,878
Dit is meer dan de waarheid.
950
01:34:02,550 --> 01:34:04,029
Het is poëzie.
951
01:34:12,452 --> 01:34:14,764
"Het verdriet van de jonge Werther"
952
01:34:14,765 --> 01:34:18,721
maker Johann Goethe overnachten
beroemd in heel Europa.
953
01:34:20,782 --> 01:34:24,429
De roman leidde tot een
romantische jeugdbeweging
954
01:34:24,430 --> 01:34:26,975
en een golf van zelfmoorden.
955
01:34:29,069 --> 01:34:34,539
Lotte Kestner had er veel met kinderen.
en zag Johann nog maar één keer.